20160722 유학에이전시 배정 신청서 작성

20160722 유학에이전시 배정 신청서 작성 

유학에이전시에 착수금을 입금한지 2일만에 도착한 미국초등학교 어학연수 및 미국홈스테이가정 배정 신청서. 

Student Applycation의 항목구성은, 

1.family information(연락처, 주소)

2.student information(성별, 생일, 연락처 등)

3.mother & father information(직장, 직책 등)

4.other family members

5.honors and awards

6.personality

7.health information(복용중인 약, 알레르기 등)

8.student questionnaire 

9.parent questionnaire

등등이다. 

이 서류내용을 바탕으로 가족과 아이의 성격, 성향 등에 대한 정보가 제공이 되고, 이 정보를 바탕으로 

유학에이전시에서 아이와 잘 맞을것 같아보이는? 미국사립초등학교와 미국 홈스테이 가정을 배정해주게 된다. 

아무래도 영어로 작성을 해야하다보니 의미전달에 오류가 있을까 조심스러웠다. 

구글 번역기와 네이버 번역기를 돌려가며 작성하다가..

결국 포기 하고 유학에이전시의 번역담당 직원에게 

내가 한국어로 작성한 내용을 영어로 번역해주시도록 

도움을 청하였다. 

번역도 번역이지만, 내용이 더욱 중요하다.

어린 아이의 미국 홈스테이 가정에서의 적응을 돕기위해서 아이의 세세한 정보를 미리 정리를 해두는것이 좋다. 

일컨데, 여가시간에는 주로 무엇을 하는것을 좋아하는지, 

공부습관은 어떤지, 좋아하는 음식 싫어하는 음식, 

아이의 성향 등...

보통 제출까지 1주일 기간정도 여유를 두는 것이 좋고

하루에 몰아서 작성하기보다는 3일정도로 나눠서

작성하고, 리뷰 및 추가사항들을 기록하는것이 좋다.